Produced by DAIEI CO., LTD. DENTSU INC. KUROSAWA PRODUCTION
with Co-operation of TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.
General Producers YASUYOSHI TOKUMA, GOHEI KOGURE
A AKIRA KUROSAWA film
^SecondwinG^ subindo "MADADAYO"
Dia datang.
Perhatian.
Tundukkan kepala.
Duduk.
Seseorang telah merokok.
Tak boleh merokok di ruang kelas.
Tenang...
Memang susuah untuk menahan desakan.
Aku, juga, bukan perkecualian.
Saat kudengar suara loncong di kelas fakultas, Aku mencoba untuk pergi...
tapi kemudian Aku terdorong untuk merokok.
Aku nyalakan rokoknya.
Segera aku nyalakan lagi yang lainnya, dan lagi.
Jadi kau lihat, Aku selalu terlambat 20 atau 30 menit.
Tapi, Professor, Kenapa denganmu hari ini?
Ini sudah lebih dari 30 tahun...
sejak aku dipanggil "Professor."
Selama waktu itu...
seolah memandang cucuran air dari keran...
Dari lantai kotor sampai selokan...
Murid-murid datang pergi di depan mataku.
Itu mustahil untuk mengingat setiap wajah masing-masing.
Ah, ya.
Ada satu diantara mereka, meski demikian...
yang bisa kuingat jelas sampai hari ini.
Wajah yang termasuk jenis...
tukang tidur di ruang kelas dengan mata terbuka.
Hey, Takayama.
Ahli tidur ayam itu adalah ayahmu.
Ngomong-ngomong, gentlemen.
Hari ini adalah hari terakhirku dipanggil "Professor."
Mulai hari ini...
Aku berhenti menjabat sebagai guru besar.
Buku-bukuku...
entah bagaimana telah menjadi laku.
Aku dapat hidup dengan menulis.
Harus kuakui Aku tak suka mengajar...
tapi seperti kata pepatah...
"Dia yang mengejar dua ekor kelinci takkan menangkap satupun"...
Aku telah putuskan untuk berhenti mengajar.
Professor.
Bahkan jika kau berhenti...
Kau tetap professor kami.
Ayahku, juga, adalah alumni sekolah ini.
Begitu pula teman-temannya.
Bahkan sampai hari ini, mereka memanggilmu Professor.
Mereka juga bilang kau adalah emas kokoh.
Emas kokoh?
Bongkahan emas tanpa noda.
Itu artinya kau adalah professor sejati.
Kau adalah professor bahasa Jerman, tapi kau sudah mengajari kami lebih banyak.
Akun rasa kau telah mengajari kami banyak hal-hal berharga.
TOKYO, 1943
Ini adalah rumah professor kami tinggal...
setelah dia berhenti sekolah.
Bu, tempatkan professor disuatu tempat.
Dia lagi di jalan.
Sayang.
Letakkan itu di ruang jalan masuk.
Ruang jalan masuk akan jadi ruang kerjaku.
Pada saat yang sama, Aku akan menjadi penjaga pintu...
Untuk menjaga rumah dari penyerbuan...
oleh sekelompok orang sepertimu.
HARI-HARI PENERIMAAN-- PERTAMA DAN KE-15 BULAN INI
PENGUNJUNG-PENGUNJUNG PADA HARI LAIN DILARANG
KUharap ini tak apa-apa.
Apanya?
Rumah ini. Sewanya lebih murah dari yang kuduga.
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Saat aku pergi memesan mie hari ini, wanita penjaga toko memberitahuku...
Rumah ini pernah cukup sering dibongkar maling.
Jadi tak ada yang menetap sangat lama.
Dan telah tak dihuni sementara waktu.
Persetan dengan maling.
Tak ada apapun disini yang cukup berharga untuk dicuri.
Tetap saja...Bagaimanapun aku merasa was-was.
Jangan khawatir. Takkan ada maling yang masuk.
Dengan pasti tak akan ada.
Sejak aku masih anak-anak...
Aku memang sudah takut dengan Maling.
Aku banyak memikirkan bagaimana cara mencegah para maling.
Dan aku telah menciptakan sebuah metode untuk menghalangi mereka.
Benarkah kau, Professor?
Ya, Aku berhasil.
Jam satu.
Jam yang menggoda. Waktu terbaik buat maling.
Aku akan periksa ke dinding sebelah sini dan membuka pintu samping.
Menyelinap masuk disini.
Tunggu dulu. Tidakkah kita bertingkah seperti para maling?
Kita jadi begitu cemas dengan apa yang Nyonya bilang pada kita.
Kita disini untuk menguji langkah-langkah pencegahan.
Satu-satunya cara memastikannya adalah menyelinap seperti maling beneran.
Coba lihat itu. Sungguh menyedihkan!
"Jangan cemas," katanya.
Tidakkah ia membual menjadi seorang ahli maling?
PINTU MASUK MALING
GANG MALING
AREA ISTIRAHAT MALING
PINTU KELUAR MALING
Itu tadi nilai bersih.
Aku harus mencuri ini agar seri.
Bukankah itu topi professor?
Aku dengar ia memakai ini saat ia masih seorang pelatih di tentara.
Seharusnya ia tak memerlukan ini lagi.
Sebagai pengingat hari ini...
Akan kubuat ini sebagai harta karun keluarga.
Apa yang akan kita lakukan pada pintu sampingnya?
Kenapa memangnya?
itu tak terkunci. seharusnya itu terkunci.
Sebaiknya kau periksa dindingnya. Ini tak aman.
Kau benar.
Tenang.
-Ada apa? -Seseorang datang
Sialan! Itu polisi!
Apa boleh kita tinggalkan pintu sampingnya seperti itu?
Tentu. Dengan tanda-tanda itu, tak ada yang akan dicuri.
Professor kita memang hebat.
Ya, ia emas kokoh.
Professor!
Kami telah datang dengan gembira atas undangan yang kami terima darimu.
Mari masuk.
Kami tak bisa dengan anda duduk disana.
Anda terlihat seperti ahli tulis ataupun seorang peramal.
Agak mirip sama Pria kesusastraan.
Ini pasti langkah pencegahan untuk menjauhkan para pengunjung.
Lagipula, siapa yang mau tinggal jika ia sedang membaca sesuatu seperti itu?
Oleh SHOKUSANJlN (Puisi Haiku)
"Gangguan adalah saat ada tamu".
"Meski demikian, Ini tak menyiratkan dirimu.
"Oleh Tuan rumah.
"Kesenangan adalah saat ada tamu.
"Meski demikian, ini tak menyiratkan dirimu."
Hello.
-Masuklah. -Hello.
Terima kasih.
Ini benar?
Tak ada culup alas duduk...
jadi aku satu-satunya yang memakainya.
Kurasa itu tak sopan pada para tamu.
Tapi, oh, yahh.
Apa maksudmu tak sopan?
Kalian masuk kerumahku kayak musang-musang, Memindahkan semua pintu geser...
Tamu-tamu baik kau ini.
Professor, Ini bukan hari kunjungan.
Apa yang terjadi hari ini?
Hari ini hari yang spesial.
hari spesial?
Ini hari aku menjadi orang tua sejati.
Ini hari ulang tahunku yang ke-60.
Aku sudah berusia 60 tahun.
Benarkah itu? Jika kami tahu itu...
kami akan mengundangmu ke perjamuan besar.
Mari, mari. Jangan bilang begitu.
Ini masa perang sekarang. Bukan waktunya perayaan besar-besaran.
Aku sendiri telah sepenuhnya lupa...
jika bukan karena sedikit daging rusa yang dikirimkan kenalan buatku saat pulang.
Kukira itu ide yang bagus...
menukar minum-minuman denganmu atas beberapa daging rusa.
Kami bawa bir dan sake yang kami kumpulkan.
kuhargai itu.
Ngomong-ngomong, Berapa banyak kalian yang ada disini?
Ada 16, pak.
Apa kita punya cukup kompor dan panci-panci buat masak?
jika tak cukup, kami akan pergi beli beberapa.
Gentlemen.
Selamat ulang tahun pak.
Jadikan rumah sendiri.
Aku duduk seperti ini karena ini membuatku nyaman.
Silahkan masukkan dagingnya?
Bu. Bu, gabunglah dengan kami.
Jangan cemas. dia tak bisa...
dia belum pernah makan daging kuda.
Daging kuda, pak?
Bukankah ini daging rusa?
Kami mendapat segumpal daging rusa...
lebih dari yang kami berdua bisa makan.
Jadi aku putuskan mengundang kalian.
Tapi mempertimbangkan nafsu makan kalian...
Aku baru sadar itu sedikit sekali.
Daging rusa rebus itu jarang dan mewah...
tapi dengan menambah daging kuda semestinya bikin perpaduan yang menarik.
"Kuda" dan "rusa" artinya bodoh.
Aku paham, pak.
Ini artinya kami ini bodoh.
Tak perlu jadi sedih.
Daging sapi, babi, dan ayam sulit didapatkan saat-saat sekarang ini.
Aku pernah dengar daging kuda dulunya sangat berharga.
Aku tersentuh dengan kemolekan...
dari tambahan daging kuda pada daging rusa rebus.
Aku pergi ke tukang daging yang cukup jauh dari sini...
dan membeli daging kudanya.
semestinya bikin kalian meneteskan air mata.
Demi murid-murid tercintanya...
seorang tua mendera tulang tuanya untuk membeli daging kuda.
Bisa kau bayangkan itu?
Ini ciri khas, "Menhormati guru kita...
"memikirkan hutang kita pada guru kita."
Gentlemen!
Apa lagi, Aku temukan diriku...
pada situasi yang canggung waktu di tukang daging.
Kudanya adalah...
kuda militer yang akrab di Akdemi tentara...
dimana aku pernah mengajar beberapa waktu.
Ia memandang padaku dengan mata ragu-ragu, seolah mengatakan...
"Apa-apaan yang kau beli disana, pak?"
Aku jadi begitu merasa malu.
Aku ingin sembunyi entah dimana.
Ngomong-ngomong, gentlemen...
Aku tak pernah menyadari kuda-kuda punya mata yang begitu besar.
Yahh, ayo makan.
Mestinya dagingnya sudah siap.
Anda sudah pasti memudahkan kami untuk makan...
dengan menceritakan itu pada kami, Professor.
Bayangkan kalau ini semua adalah daging rusa.
Disamping itu, dua daging telah dicampur.
Kau takkan tahu yang mana dengan yang mana.
selamat makan!
Ini enak.
Memang.
Ini benar-benar lezat.
Jika ada sebuah serangan udara...
"Rebusan tolol" ini akan berubah jadi "rebusan buta"
Aku benci serangan-serangan udara.
Aku jadi harus memadamkan lampu-lampu.
Aku takut gelap sejak dari masih anak-anak.
Tidur dalam kegelapanpun, Aku tak bisa.
Bahkan saat ini, pak?
Kau tak takut gelap?
Tentu saja tidak.
Kami sudah besar.
Apa yang begitu menakutkan dengan kegelapan?
Kalian gentlemen tak dapat dipercaya.
Kenapa memangnya?
Siapapun yang tak takut kegelapan...
punya kerusakan yang bahaya sebagai seorang manusia.
Kau kurang imajinasi.
Manusia yang semestinya...
membayangkan keberadaan sesuatu...
dalam imajinasi mereka dalam kegelapan yang menghalangi pandanganmu.
Apapun yang ada dalam kegelapan...
Itu bisa jadi sesuatu yang berbahaya bagimu.
Karena itulah kita jadi merasa takut.
Ini adalah logika yang dibenarkan.
Pada kasusku...
Jika aku mendengar ada musang-musang disini...
setiap orang di tetangga-tetangga terlihat seperti musang-musang.
Agaknya, Aku curiga...
Musang-musang telah menyamarkan diri mereka menjadi manusia-manusia.
Ini alami cuma buat manusia yang semestinya.
Bisa jadi itu alami buatmu...
karena kau ini emas kokoh.
Kepada professor emas kokoh!
Cheers!
Hormati guru kita
Pikirkan hutang kita pada guru kita
Atas taman ajaran
tahun-tahun tak terhitung yang telah terlewati
Jadi yang hilang adalah jalannya waktu
Tahun-tahun dan bulan-bulan..
Rumah professor kami...
telah runtuh terbakar karena serangan udara.
Ini adalah rumah professor setelah itu.
Semuanya ga mau masuk kedalam.
Terima kasih sudah datang.
Waduh, waduh.
OK disini?
-Sebelah sini. -Bu.
Professor pasti suka ini.
Memang, bagai hujan waktu musim kering.
Terima kasih atas perhatian anda.
Bolehkah aku letakkan tasnya disana?
Oh, itu...
-Kau mau masuk? -Akan kubantu.
Ada terlalu banyak orang.
-Kau baik-baik saja? -Aku tak bisa gerak.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan ikan sarden kalengan.
-Ada yang mau ditaruh disini? -Ini, tolong.
-Tolong. Ya. terima kasih. -Ini, juga.
Hati-hati kepalamu.
Abaikan kepala itu.
Maukah kau ambil yang ini juga?
Bu, Jika kau butuh apapun, mohon beritahu kami.
Terima kasih banyak semuanya.
Kami terus saja merepotkan kalian.
Jangan ngomong begitu.
Aku ingin sebuah payung.
Ambil ini, pak.
Kamar mandi kami adalah...
yang sekarang baru dibangun disebelah sana.
Itu tidak ada atapnya.
Oleh karena itu, pada hari hujan seperti hari ini...
Kami tak bisa menggunakannya.
Bagaimana menurut kalian teman-teman?
Sejujurnya, tempat ini buruk sekali.
Mari cari tempat yang lain saja.
Gak. gak. Yang datang ke rumah ini...
selamat secara ajaib dipenuhi keberuntungan belaka.
Lagipula, pemiliknya seorang bangsawan yang berkenalan denganku.
-Seorang bangsawan? -Kaum ningrat.
Tinggal di rumah ini?
Jangan ngelantur.
Ini tadinya...
Pondok untuk penjaga kebun tua sang bangsawan.
Pada paginya saat rumah sang bangsawan...
dan rumah kami terbakar habis...
Aku bertemu sang bangsawan yang datang melihat-lihat di sekitar tanah miliknya.
Istriku dan aku menemukan pondok ini dan beristirahat disini.
Aku tanya padanya andai kami boleh menyewanya.
Katanya, "Silahkan saja."
sesungguhnya, kami benar-benar beruntung.
Kau tahu ini, iyakan?
HOJO-KI
Ya, pak.
Buku-buku itu berat.
Aku kabur hanya dengan buku ini, Favoritku.
Pengarang buku ini, Kamono Chomei...
Tinggal di ibukota selama Era Heia.
Dia mengalami banyak bencana...
seperti perang, kebakaran, dan kelaparan.
Kehilangan semua harapan hidup...
ia mengasingkan dirinya di sebuah gunung pertapaan.
Baru-baru ini aku merasakan hal yang sama...
seperti yang mestinya dirasakan Kamono Chomei.
Untuk saat ini, Aku bermaksud menetap disini...
yang mirip tempat pertapaan dimana ia tinggal.
Well, gentlemen, Kuharap aku bisa mengundang kalian masuk...
tapi takutnya aku tak bisa.
Itu cuma muat untuk istri dan aku sendiri.
Jangan cemas.
Professor. Kumohon.
Banyak dari burung-burung yang kami pelihara telah terbakar.
Istriku memaksa untuk melepaskan mereka dari kandangnya...
jika kami tak dapat membawa mereka.
Seekor burung bebas dari kadangnya pada malam hari...
hanya akan terbang menuju api.
lagipula jika mereka akan pergi terbakar...
mungkin sama saja jika mereka menemui ajal dalam kandang yang akrab bagi mereka.
Kami tinggalkan mereka.
anak-anak disekitar lingkungan...
menemukan mata perak ini dan memberikannya pada kami.
ia mestinya jatuh dari sarangnya.
Awalnya, ia cuma seekor anak burung kecil yang baru belajar terbang.
Sejak ia membesarkannya dari semenjak waktu itu...
istriku betul-betul memaksa...
dan tak membolehkan kandangnya pergi.
Kami tak punya pilihan kecuali kabur dengan hanya membawa ini.
Satu-satunya kemiripan...
ini sama dengan Pertapaan di "Hojo-ki"...
Kesempitannya, tapi tanpa keindahannya.
Tak ada suara air jernih dari pegunungannya...
mengalir dari pipa bambu sebagaimana pada pertapaan Chomei.
Satu-satunya suara air disini adalah...
saat seseorang mengencingi tembok dinding.
Aku bertanya-tanya kenapa orang-orang mau bermasalah...
untuk selalu kencing di tempat yang sama.
Mereka semua melakukannya disana.
Tanda "dilarang kencing disini" tak berpengaruh.
Bahkan gambar tempat sucipun kelihatannya tak cukup.
Tapi aku mendapat ide cemerlang.
Aku menggambar jampi-jampi khusus.
Aku yakin itu akan berhasil kali ini.
Coba lihat itu.
Itu di sisi yang lain.
Itu Jenius.
DILARANG KENCING
Memang cerdas.
Tak sanggup dipotong.
Dia memang sungguh jenius untuk hal-hal seperti itu.
Musim hujan sudah berakhr.
Ngomong-ngomong, Bagaimana kabar professor?
dimana professor?
Kau lihat bagaimana itu.
Ia tak punya harapan sekali itu mulai bergemuruh.
Itulah kenapa aku mesti menyiapkan dupa ini untuk menangkal petir.
Barangkali memang tak patut mengatakan ini...
Setelah semua yang kalian lakukan, tapi..
umat manusia mengumpulkan begitu banyak barang-barang selama hidup mereka.
untuk meringankan beban...
atas segala yang terbakar dalam serangan udara.
Tapi barang-barang mulai bertambah lagi di rumah ini.
Kadangkala aku berharap B-29 itu mau mengunjungi kami.
Tetap saja, kami senang perang sudah berakhir.
Kau yakin?
Sejak perang, hidup jadi makin susah.
Selama perang, kita paling tidak punya ransum makanan.
Tanpa Ransum-ransum...
kita menjadi melarat hidup seperti pengemis-pengemis.
Dulu sekali, saat aku seorang anak kecil...
kami dulu membuat gubuk dengan bambu dan jerami...
dalam ruang terbuka dibelakang rumah kami.
Aku mendapat kesenangan duduk didalamnya.
Ketika nenekku menemukanku disana...
dia menitikkan air mata dan bilang...
"Apa-apaan yang dilakukan anak ini?
"Dia pasti akan tumbuh besar menjadi seorang pengemis."
Dia tersedu-sedu kayak anak kecil.
sesungguhnya, ramalan nenekku jadi kenyataan.
Professor!
Apa katamu?
Kau bayangkan dirimu sebagai Chomei?
Apa kau lupa dengan semangatnya?
Tak sepertimu.
"Sungai mengalir dan mengalir dan airnya tak pernah sama.
"Gelembung-gelembung mengapung di genangan air hilang dan menguap...
"Mereka tak pernah netap selamanya.
"Dalam dunia ini, asal seseorang...
"datang untuk berlalu demikian rupa."
Aku paham.
Memikirkannya tak lebih daripada gerutuan seorang yang sudah ujur.
Biarlah aku minta maaf.
Kami disini soal masalah itu, pak.
Kami tak sanggup melihat anda tinggal disini selamanya.
Kami berencana unutuk membangun sebuah rumah untukmu disuatu tempat.
Tak masuk akal, takkan kubiarkan kalian..
Tak sesegera mungkin pak.
Maadha Kai pertama Tahun berikutnya...
kami punya rencana yang konkrit.
Apa ini? Ini Maadha Kai?
Nama hari kelahiran anda.
Kami telah putuskan itu sejak Anda kelihatan tak mungkin akan segera mati.
Mouii Kai? (Siap?)
Madadayo. (Belum)
Maadha Kai? (belum siap?)
"Maadha Kai" Seperti ini.
Hurufnya adalah Ma dari "nama dewa"...
dan A dan Da dari " sang Buddha."
bukankah itu nama yang hebat?
benarkah?
Maadha Kai? (belum siap?)
Maadha Kai?
Aku kembali.
Ini botol asli Johnny Walker...
tapi isinya beda.
ini alkohol medis.
Aku mendapatkannya dari seorang dokter yang kukenal.
Dia membuatnya dari campuran teh dan gula merah.
Rasanya meragukan, tapi manjur.
Mesti kukatakan, Aku mulai merasa enak.
Professor.
Saat kami masih murid-murid, kami sering minum bersama anda.
Saat kami jadi mabuk, anda memimpin kami dalam banyak kenakalan.
Kami tukar papan-papan nama rumah-rumah.
Saat anda sudah sadar dari mabuk, anda menyuruh kami membetulkannya kembali.
Benar-benar maaf, pak.
Professor.
Anda ingin rumah baru anda bergaya Jepang atau barat?
Seperti yang sudah kukatakan, Takkan kubiarkan kalian.
Serahkan pada kami, Professor.
Sekarang karena perang sudah berakhir, penerbit-penerbit utama sudah kembali buka.
salah satu dari mereka telah menawari bayaran dimuka atas hak...
untuk mempublikasikan pekerjaan-pekerjaan anda.
Serahkan saja pada kami.
Ada sebidang tanah yang kami pertimbangkan saat ini.
Kami bisa membangun kebun kecil.
Jenis apa yang anda suka?
Aku suka yang ada kolamnya.
Kolam?
Kolam kebun?
Tak ada cukup ruang buat kolam besar...
tapi kalau yang kecil masih mungkin.
Aku tak mau yang kecil-kecil.
Aku ingin pelihara ikan...
tapi ikan berenang pada arah yang sama.
jika kolamnya begitu kecil...
mereka mesti membungkukkan badannya sepanjang waktu.
Itu menyedihkan jika tubuh mereka jadi bungkuk.
Punggung ikan-ikan?
Ide soal apa ini?
seluruh kebun adalah kolam.
Banyak sekali pekerjaan bangunan.
Lalu...
bikin kolamnya bulat berkeliling sebesar mungkin.
Bangun sebuah pulau di tengah-tengahnya.
Bikin kolam berbentuk donat.
Kau mengajukan ide yang paling aneh.
Kau sudah melampaui kecukupan orang-orang kita.
Dia benar-benar cemas dengan punggung ikan-ikannya.
Mesti kuakui, dia itu jenius.
Dia seorang anak-anak. Dia tak pernah dewasa.
Aku paham.
Itu yang membentuk dirimu.
Jangan konyol.
Jangan sembunyikan itu.
Aku sadar...
itu jugalah yang bikin kita menyukainya.
Itulah kenapa bersamanya terasa menyenangkan.
Benarkan?
Bulan sudah muncul.
Bulannya muncul, bulannya muncul
Bulat, bulat, bulat dengan sempurna
Aku suka lagu-lagu lama.
Kayak lukisan Henri Rousseau...
begitu polos dan jujur.
Aku suka lagu-lagu dari hari-hari dulu yang menyenangkan.
Selama perang...
kita telah melupakan soal hal-hal indah semacam itu seperti bulan ini.
Bulannya muncul, bulannya muncul
Bulat, bulat, bulat dengan sempurna
Bulan layaknya sebuah nampan
"Rumah-rumah yang hancur karena kebakaran tak henti-henti...
"tak terhitung.
"Menyendiri dalam pertapaan yang kurang berarti menyisakan ketentraman...
"tanpa ketakutan.
"Meski kecil dan miskin...
"ia mempersembahkan sebuah ranjang pada malam hari...
"dan kursi pada siang hari.
"Apa lagi yang seseorang ingin minta dalam penampungannya?"
MAADHA KAI YANG PERTAMA
Untuk merayakan ulang tahun profesor kita yang ke-61...
Kami akan membuka pesta Maadha Kai yang pertama.
Dibawah kependudukan sekutu...
makanan dan alkohol tak gampang didapatkan.
Mujurnya, dengan adanya kerjasama dari semua anggota-anggota...
kita dapat mengadakan perjamuan ini.
Selaku ketua...
biarkan aku mengutarakan penghargaan kami...
kepada petugas-petugas yang telah mengerjakannya dengan baik sekali.
Kata-kata dar professor kita...
dan segelas besar bir.
Mari teguk dalam satu tarikan nafas.
Lalu tos dengan rasa hormat.
Teman-temanku dan hadirin sekalian.
Terima kasih semua karena mengundangku kesini malam ini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu...
meski beberapa tak sedang sibuk...
dari jadwal sibuk kalian...
untuk menghadiri perkumpulan menakjubkan ini.
"Apakah kambing tua ini masih hidup?" motifnya kelihatan seperti...
Maadha Kai dan bahwa kalian semua memiliki...
hasrat untuk menanyakanku Maadha Kai (Belum siap?)...
Aku harus bilang Madadayo (belum).
Meski itu mungkin menentang prinsip-prinsip...
dari pertemuan ini, tanya aku lagi tahun depan dan tahun depannya lagi.
Mohon tanyakan aku Maadha Kai.
Aku janji kalau suatu hari nanti aku...
membalas jawabanmu dengan mengatakan Mouiiyo (Aku siap).
Aku yakinkan kalian Aku sudah siap sepenuhnya.
Orang disebelah kananku...
telah mengurusku sekian lama.
Dia ini dokterku, Dr. Kobayashi.
Ia akan menandatangani Surat keterangan kematianku.
Tuan-tuan disebelah kiriku...
adalah sealumni denganku.
Ia mengambil alih bisnis keluarganya...
dan sekarang adalah pendeta di kuil. Yang terhormat. Kameyama akan...
mempertunjukkan ritual terakhir sebelum aku mati.
Siapa tahu...
Aku sanggup menghabiskan gelas besar ini dalam satu tarikan nafas...
dan bahkan jika aku mati ditempat...
tak ada yang perlu dicemaskan.
Madadayo! (Belum)
Cheers!
Selamat.
Gentlemen, Sementara kalian masih bebas...
dari pengaruh-pengaruh minuman keras...
Sebuah pidato kecil dari setiap orang dari kalian.
singkat dan simple saja.
Panjang umur bagi professor!
Itu terlalu singkat.
Itu ucapan selamat.
Kalau panjang-panjang jadi pernyataan turut berdukacita.
Aku berterima kasih sedalam-dalamnya pada professor.
Saat kami manggung opera "Faust" di Jerman dibawah penjagaannya...
Aku telah diberikan peran yang hebat.
Akan selalu aku simpan baik-baik sensasi dari kenangan itu.
Apa kau memainkan Mephistopheles?
Bukan pak
Aku memainkan Faust si perjaka abadi yang jatuh cinta dengan...
Margarita.
Aku kikuk dengan logatnya, jadi...
Akan aku deklamasikan semua nama-nama stasiunnya dari Hokkaido ke Kyushu.
Kereta-kereta cepat?
Bukan, buat orang setempatl.
Itu bakalan hebat.
Kushiro, Shin-Fuji, Ohtanoshige, Shoro, Shiranuka, Onbetsu...
Ayo lupakan saja dia. berikutnya.
Aku tak paham kenapa hari ini adalah sebuah hari yang menguntungkan.
Barangkali karena Professor masih hidup
Aku masih hidup juga, tapi itu...
Aku tak merasa itu menguntungkan.
Katakan, Yang Mulia!
Kau membuatku malu.
Lalu, Kemasyuran!
Pendeta tinggi!
Itu juga.
Lalu, Pendeta!
Itu mendingan.
Bagaimana bisnismu?
Kau sibuk?
cukup sibuk, terima kasih.
Itulah kenapa aku belum mau kau datang dulu.
Kalau begitu semestinya aku menunggu dulu.
Ngomong-ngomong, Tuan. Quack.
Bicara terus terang...
Berapa lama menurutmu aku bisa bertahan?
Coba kupikir-pikir.
Silahkan kau terima saranku...
Akan kujamin 15-16 tahun lainnya.
Itu buruk.
Jika ia hidup demikian lama, kami para petugas akan dituduh.
Minum habis, Professor.
Professor.
Kau seorang juyaku (eksekutif), iyakan?
Ya, terima kasih pak.
Pernahkah kau memikirkan kata "executive"?
Sama sekali tidak pak.
Itu masalahnya.
Asalnya dari "eksekusi"...
"menjalankan," "pemberhentian"... bahkan "memenggal kepala."
Kau tak boleh menjadi sombong hanya karena kau menjadi seorang eksekutif.
Orang semacam itu tak berharga.
Harus dieksekusi.
Mohon ampuni aku pak.
Sekarang giliranku... Aku ingin...
Aku berhutang segalanya pada Professor...
Terima kasih, Professor.
Professor, kau mengajari kami kegembiraan dalam minum.
Tapi beberapa cuma jadi mabuk dan terus bikin masalah buatmu.
Sugino jadi liar mengayun-ayunkan botol birnya.
Saat Kitamura mabuk, ia memeluk dan mencium siapapun.
Bahkan menciumku.
Cukur jenggotmu?
Ya, akan kulakukan.
Tak semestinya melakukan hal semacam itu...
tanpa memberitahukan kepada kami.
Kenapa pak?
Jenggotnya adalah bagian dari wajahmu untuk sekian lama.
Kami semua mengenalimu...
karena jenggot itu.
sekarang itu hilang...
Aku tak mengenalimu tadinya.
Silahkan, Jenggotnya milikmu, tapi...
itu juga milik kami, jadi...
tak boleh mencukurnya sesuka hatimu.
Maaf, akan kutumbuhkan lagi.
Itu tak ada gunanya.
Jika kau tumbuhkan lagi...
kami takkan mengenalimu.
Sebagaimana kalian semua tahu...
Professor memang sungguh berpengetahuan luas.
suatu kali...
dia memberitahu kami jangan benarkan...
kalau telinga itu menempel di kepala.
Karena Ampriobiris Spirias punya telinga-telinga di kakinya.
Apa?
Apa itu Ampriobirisus Spirias?
Apa-apaan itu?
Itu Ampriobiris Spirias.
Silahkan pak.
Gentlemen.
Jangan kerumuni aku seperti ini.
Aku tak sanggup mengatasi kalian semua sendirian.
Mari tos sekali lagi...
dan kita semua nikmati kesempatan ini sesuka kita.
Hadirin, terima kasih
Selamat.
Terima kasih.
Pesta minum itu menarik.
Seketika, Semua anggotanya jadi mabuk.
Ini entah bagaimana mengingatkanku pada air dalam ceret yang telah mendidih.
Itulah kenapa...
Aku masih merasa aku adalah muridnya.
Tolong tenanglah.
Tada, giliranmu.
professor hebat.
Itu benar.
bukan professor hebat...
tapi pria hebat menjadi seorang professor.
Professor adalah seperti matahari buat kami.
Pernyataan berlebihan.
Itu jadi pernyataan yang terlalu dilebih-lebihkan...
Jadi aku akan bilang ia seperti bulan.
Pernyataan berlebihan.
Tunggu.
Ada bulan setengah.
Ataupun Bulan sepertiga.
Atau kadang tak ada bulan.
Seperti ajaran-ajaran professor.
Inilah kenapa aku membandingkan anda dengan bulan.
Bulan itu hebat.
Bulan adalah adik perempuan matahari
Bulan berubah menjadi lingkaran penuh
Bulan berubah menjadi busur
Musim semi, panas, gugur, dingin
Ia tetap bersinar diatas seluruh penjuru jepang
Bulannya muncul, bulannya muncul
Bulat, bulat, bulat dengan sempurna
Bulan mirip nampan
Bulannya sembunyi, sembunyi
Dibelakang hitam,hitam, hitam pekat
Awan-awan seperti tinta hitam
Bulannya muncul lagi
Bulat, bulat, bulat dengan sempurna
Bulan mirip nampan
Gentlemen.
Ingat...
"Satu-dua Tuan apoteker."
Ayo lakukan itu.
Satu-dua obat yang terbaik di jepang
Satu, dua
Membeli satu-dua obat
Satu, dua, satu, dua
Obatnya menyembuh-nyembuhkan...
Satu, dua
Pyrosis, masalah perut, diare
Kepeningan dan setelah melahirkan anak
Bengek, sakit kepala, influenza
Dari sini, Asli punyaku.
Ikuti langkahnya.
Obat dapat menyembuhkan banyak penyakit
Tapi tak ada obat buat orang bodoh
Kebodohan menumpuk hari ini
Jepang bermekaran dengan orang-orang bodoh saat ini
Derita dikalahkan, bertahan dibawah kependudukan
Tapi si bodoh menyebutnya akhir perang
Itu Benar!
Menyokong demokrasi keras dan jelas
Cuma bajingan yang melempar beban ke sekitarnya
Suap dan korupsi lewat bebas hukum saat ini
Pekan raya dan alun-alun tak tahu mau
Skandal-skandal, surga, jebakan hama
Si bodoh angkuh itu tak pernah belajar
Semuanya serempak mencicit ciut
cicit, cicit, ciut, ciut
Tamat.
ljuin, Manjishi, Nishi-Kagoshima, Kagoshima...
Kita telah tiba!
Apa? Kemana semua orang?
Tak tahu.
Tambah lagi.
Mungkinkah itu aku?
Kelihatannya begitu.
Maadha Kai? (Belum siap?)
Maadha Kai?
Madadayo! (belum)
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo!
Rumah baru Professor telah selesai.
Hanya sepasang ini untuk lelaki.
Sisanya buat wanita.
Kebun indahku Tak seluas itu.
Kau akan mengatasinya.
Untuk membuatkan kolam, Rumahnya harus diremas kebawah.
Saat kau memikirkan rumah korek api...
Ini sesungguhnya sebesar istana.
Betul?
Memang benar.
Kita dipuji.
Meski begitu, Aku menyanjung diriku sendiri atas kolam bentuk donat ini.
Ini ide menakjubkan.
Pasifik memang bisa jadi luas...
tapi berenang lurus...
Kau akan mencapai pantai-pantai Amerika
Berenang mengiitari kolam ini...
Jaraknya terbatas.
Aku ingin pelihara ikan gurami di kolam ini.
Yang gedenya hanya bisa dilihat dalam mimpi-mimpimu.
Mereka bisa jadi segede perahu-perahu dayung.
Itu mustahil.
Membuat kolam ini tak terbatas akan jadi...
Bikin mereka melekuk dan berakhir tak bergeming.
Tak baik buat punggung-punggung mereka.
Aku serius layaknya tokoh yang sedang berpidato.
Seperti dalam ekspresi...
"rambut abu-abu 3,000-halaman panjangnya" dalam sebuah puisi China.
Bayangkan seekor gurami seukuran ikan paus.
Ngomong-ngomong...
Pavilion emas dibangun didalam kolam, dan rumahku...
Meskipun kecil dan...
tak berkilauan, sungguh mirip itu.
Jadi letakkan diatas.
KlNKAKUJl (Tamu-tamu dilarang]
Pavilion emas...
Larangan-larangan kerumunan ramai semacam kita.
Akan kugunakan sebagai pembelajaranku, jadi aku tak mengizinkan tamu-tamu manapun.
Bagaimana menurutmu? Bukankah bidang tanah ini terlalu kecil?
Akan berhasil dengan rencananya.
Itu 49.5.
TANAH UNTUK DIJUAL
Itu 53.5.
Tehnya sudah siap.
Ya bu.
Silahkan.
Pria yang menyambutmu, siapa dia?
Pemilik bidang tanah itu.
Dia kemari hari lalu menanyaiku jika mau membeli bidang tanah itu.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Harus kutolak, tapi...
ia sangat sopan.
Menedekatiku dengan begitu sopan, Aku jadi susah memberitahunya.
kelihatannya ia sudah menemukan pembeli.
Ya, akupun senang.
Apa kau memelihara kucing itu?
Aku memanggilnya Nora, karena ia adalah nora neko (kucing jalanan).
Istriku memberinya ikan kering, dan ia tinggal disini.
Disamping itu, ia punya firasat yang bagus.
Firasat kucing? kedengaran ganjil.
Bagaimana lagi harus kukatakan?
Tapi itu memang terdengar agak ganjil.
Lagipula, kucing ini piaraan baik.
Berkelakuan lebih baik dibanding denganmu.
Permisi.
Ya?
Jangan nakal.
Itu pria dari pintu sebelah.
Ia ingin menunjukkan rasa hormatnya padamu.
Permisi.
Apa?
Itulah kenapa aku kemari untuk menujukkannya rasa hormatku.
-Tapi... -Omongkosong "tapi-tapi."
Aku membeli tanahnya.
Ini tanahku sekarang.
Aku boleh membangun apapun sesuka hatiku.
Itu benar, tapi...
kau mesti pikirkan tetanggamu.
Membangun rumah tiga tingkat...
disamping pagar mereka itu keterlaluan.
Keterlaluan?
Penelitian menunjukkan bidang tanahnya lebih kecil.
Lantai lainnya harus ditambah ke rumah dua lantai yang kurencanakan.
Jika kau lakukan itu, kau akan...
Menutup mereka dari matahari.
Jadi apa?
Itu bukan masalahku.
Mohon tunggu sebentar.
Negosiasinya sudah ditutup.
Tolong tunggu dulu.
Aku berubah pikiran.
Apa?
Aku tak jadi jual.
Jangan konyol!
Sekarang kontraknya sudah dibikin, tanahnya milikku.
Aku belum menandatanganinya.
Tetap saja itu tanahku.
Aku betul-betul tak menjual tanah itu padamu.
Permisi.
Aku berterima kasih padamu karena begitu mempertimbangkan soal kami.
Aku takkan cukup hanya berterima kasih.
Tapi tidakkah itu membuatmu...
di tempat yang buruk?
Mengenai rumahku, meski tak ada sinar matahari...
Jika itu masalahnya...
Tapi apa...
-Ayo lakukan. -Haruskah kita?
Ayo kita pergi tanyakan pemilik tanah.
Professor, Mesti kukatakan kucing ini punya kualitas yang baik.
Kucingnya marah pada orang tolol itu.
Tapi pemilik tanah itu terlihat seperti orang yang baik.
Dimana sebenarnya ia tinggal?
Ia tinggal dalam sebuah gubuk di pangkalan bidang tanah itu.
Kita harus pergi.
Tinggal dulu sebentar lagi.
Aku masih kesal.
Mari minum.
Aku sudah siapkan beberapa makanan dan...
Maaf bu.
Aku harus pergi.
Aku juga.
Sampai jumpa.
NANZANJU
Professor, apa maksudnya Nanzanju ini?
Panjang umur dari Nanzan.
Sebuah ungkapan mengharapkan panjang umur.
seharusnya dibaca Nanzansu.
Aku menggantungnya, karena aku segan bicara dengan tamu-tamu.
Nanzansu adalah "Apa yang kau mau" di rumah bordil itu.
Pelacurnya menggunakan ungkapan ini selama Era Edo.
Tentu saja, Ini singkay buat nan-zamasu.
Ini cocok buat si orang tolol itu.
Benar.
Nanzansu sesungguhnya.
Ya Tuhan, dia menjengkelkan.
Aku benci orang itu.
Sampai jumpa pak.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi.
Sesuatu yang aneh sedang dipersiapkan.
Kenapa mereka buru-buru seperti itu?
Bayi pintar, bayi pintar, Nora sayang.
Biarkan aku memeluknya juga.
Hey, biarkan aku.
Ayolah.
jika kau menyetujuinya...
Terima kasih.
Aku bisa membeli sebuah rumah kecil dengan ini...
dan mengirim buat keluargaku.
Aku tak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu.
Kau bisa berterima kasih pada professor kami.
Dia sungguh berterima kasih padamu.
Kami memahami apa yang ia rasakan.
Jadi...
Jika dia sampai tahu soal masalah ini. itu akan jadi canggung.
Aku tahu.
Tolong, tetap rahasiakan ini darinya.
Ia akan tahu pada waktunya...
tapi biarkan bidang tanahnya seperti semula sampai saat itu nanti.
Kalian semua...
adalah orang-orang baik.
Kau sendiri adalah orang yang baik.
Tapi yang paling baik adalah professor kami.
Kami mencoba semampunya dalam meniru dirinya.
Sampai jumpa.
tadi itu bagus.
Ngomong-ngomong...
Nanzansu? (Apa sayang?)
Mari minum.
Kemana kita harus pergi?
Ke tempat professor.
Ide hebat.
Itu ide yang manis.
Professor sedang bermasalah.
Ada apa?
Ia tidak sakit. Kucingnya hilang.
Ibu menghubungi kami.
Mau kita kesana.
Professor tak henti-hentinya menangis sejak kucingnya hilang.
Sayang...
Silahkan.
Aku menerima panggilan dari Ibu.
Anda tak apa-apa?
Tentu saja.
Tak lebih daripada cuma seekor kucing.
Aku baik-baik saja..
Disamping itu Ini bukan pertama kalinya.
Nora sudah pernah menghilang sebelumnya.
Ia akan kembali.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat berterima kasih, jika kau dapat meluangkan waktu untuk makan bersama kami.
Jika kau bisa lakukanlah permintaanku.
Sejak Nora menghilang, ia hampir tak mau makan apapun.
Mungkin kau pikir aku bodoh.
Tidak...
Sejujurnya... Aku memang bodoh.
Aku benar-benar tak ketolong.
Sejak Nora menghilang...
Aku tak sanggup memikirkan apapun.
Aku tak sanggup melakukan apapun.
Aku cuma bisa mikirin Nora terus.
Apa kau lihat pohon kapas itu?
Nora...
masuk melalui pagar yang terbuka disana.
Sejak itu ia menjadi anggota dari rumah tangga ini.
Sejak Nora menghilang...
Aku tak tahan...
melihat lubang itu.
Nora kemungkinan akan masuk lagi melalu pagar terbuka itu.
Aku ingin melihatnya.
Pada hari lainnya...
Aku berangkat ke Kyushu untuk memberikan ceramah.
Pada saat perjalanan pulang...
Melalui jendela, dalam stasiun yang gelap...
Aku melihat Nora.
kedengarannya memang aneh, tapi...
Aku memang benar-benar melihat Nora. Aku melihatnya dengan jelas.
Ssesuatu menggangguku.
Saat aku sampai di stasiun Tokyo...
Aku menghubungi rumahku.
Seperti yang sudah kuduga..
hari itu...setelah senjakala...
Nora mau pergi keluar.
Aku mengangkatnya dan bilang: "Tetap dirumah, sudah larut malam."
Ia mau pergi keluar...
jadi aku bawa ia keluar.
Nora jadi tidak sabaran dan...
meronta-ronta sampai ia terlepas dari tanganku.
Ia lari keluar.
setelah beberapa saat...
hujan mulai turun.
Dan tak berapa lama semakin deras.
Nora mungkin tak dapat kembali karena hujan itu.
Penutup bak mandi...
adalah ranjang Nora.
Suamiku kadang-kadang pergi kesana.
Melihat-lihat kasur kecilnya.
Dia mengusapnya penuh kasih dan tersedu-sedu.
Aku... Aku benar-benar tak tahu harus bagaimana.
Professor.
Aku sungguh malu menunjukkan wajah menyedihkanku.
Aku bisa jadi...
sentimentil...
atau terlalu berlebihan atau berkemauan lemah atau apapun...
Aku cuma tak sanggup menghadapinya.
Sudah kucoba lupain...
tapi tetap saja teringat Nora.
Lalu aku merasa begitu pedih. Tak sanggup kutahan.
Professor, kami akan menemukan Nora.
Akan kami atur kelompok pencari untuk menemukan Nora.
Jadi tolong, Professor...
Itu seekor anjing.
Kita janji kita akan menemukan Nora, tapi...
Kita mesti coba mencarinya ditempat-tempat yang selamat dari kebakaran.
Kenapa Professor mesti begitu sengsara?
Professor kita sangat spesial. Dia bukan kamu atau aku.
Kepekaannya dan imajinasinya melampaui yang kita punya.
Saat ia memikirkan Nora...
ia sanggup membayangkan setiap detilnya.
Karena itulah ia begitu sengsara.
Tak bisa cuma duduk dan melihat.
Kau benar, ayo kita coba.
NORA SAYANG
Ini adalah buku harian Professor kami...
yang ia tulis mengenai Nora dengan penuh kasih sayang.
Disini.
Ada kucing dimana-mana, sekitar ratusan.
Tapi sudah pasti disinilah kucingnya berada.
Bagaimana bisa?
Apa kau punya saudara?
Tentu aku punya, Dia masih bayi.
Jika saudaramu tertukar dengan bayi lainnya...
Itu buruk sekali.
Kucing ini adalah bayiku.
Aku merawatnya seperti anakku sendiri.
Karena itulah kucingnya pasti disini.
Beritahu aku jika kau menemukannya.
Seperti apa rupanya ada tertulis disini..
dan alamatnya disini juga.
Anak-anak.
Tolong carikan seekor kucing bernama Nora.
Kucing ini kelihatannya berada disekitar sini entah dimana.
Ia seekor kucing jantan berbulu coklat dan putih.
Ekornya gemuk dan berpilin. jika kau menyentuhnya kau akan tahu.
jika kau menyebut "Nora"...
ia akan menajamkan telinganya dan memandangimu.
Hadiah akan diberikan pada siapapun yang menemukannya.
Mohon bantu kami.
Ya.
Sejak itu, kami menerima begitu banyak panggilan telepon...
bahwa mereka telah melihat seekor kucing seperti Nora.
Tapi...
Professor tak banyak makan.
Aku tahu.
Ia sangat sedikit makan dan minum.
Akupun tak bisa tidur nyenyak.
Itu sungguh buruk..
Sejak Nora menghilang, ia sama sekali belum mandi.
Kasur kecil Nora berada diatas tutup bak mandi.
Aku harus menggunakan kamar mandi umum yang jauh sekali.
Apakah hujan?
Dulu aku sangat menyukai suara hujan.
Tidak lagi.
Saat aku memikirkan Nora, itu membuatku pedih.
Bagaimana kalau coba buat pamflet terus disisipkan di koran-koran?
Akan kubawa ke penyalur-penyalur koran.
Itu ide bagus. Tak pernah terpikirkan olehku.
Betapa bodoh aku ini.
Benar-benar aku ini.
Memikirkan kembalinya Nora, Aku menuliskan pengumuman ini.
"Saya"...maksudnya Nora...
"Aku telah pergi jauh untuk beberapa waktu...
"dan aku sangat mencemaskan tuanku...
"dan sudah bikin banyak masalah.
"Aku sudah kembali dengan aman, jadi tenangkanlah pikiran kalian.
"Melihat wajahku, tuanku meledak nangis-nangis.
"Aku menulis surat ini di tempatnya.
"untuk merayakan kembalinya diriku...
"tuanku berharap untuk mengundang kalian semua untuk minum.
"Mohon dengan bebas untuk..."
Menunggu kembalinya Nora, Professor menyiapkan ban leher...
Dengan alamat mereka terukir disitu.
Namun Nora masih saja belum kembali.
Aku menerima sebuah surat yang mengatakan Aku mesti menunggu selama delapan bulan...
untuk kembalinya seekor kucing yang kesasar.
Orang tersebut yang akan mengembalikan kucingnya dengan aman...
setelah delapan bulan.
Kami telah menerima beberapa panggilan.
Ada juga yang berlaku aneh.
Pada hari lainnya, seseorang menanyaiku apakah Nora bermeow-meow.
kubilang, "Ya."
lalu dia bilang, "Tidakkah ia menggonggong? Hee hee hee."
Dan menutupnya.
Hello.
Ya?
Apa kucing anda sudah kembali?
Belum.
Dia pasti telah dicuri.
Bu, kucing-kucing seringkali dicuri.
Ada pencuru kucing.
Menangkap kucing-kucing dan menjual kulit mereka.
Harganya lumayan.
Shamisen menggunakan kulit kucing.
Kucing anda bisa jadi telah dicuri.
Akan kuperiksa itu.
Selamat siang.
Hello.
Sayang. sayang.
Sayang, mereka menemukan Nora.
Nora sedang berada di semacam tempat?
Itu Nora. ltu Nora.
Nora!
Nora sayang!
temannya Nora, Istrinya penjual ikan, bilang begitu.
harusnya benar.
Terima kasih.
Istriku akan pergi. aku berterima kasih.
Hello. Takayama?
Mereka menemukan Nora. Ya, itu benar.
Sudah positif.
Bisa kau beritahu yang lainnya?
Aku melihat mimpi yang menakjubkan.
Aku bermimpi menyuapi Nora.
Nora akan kembali.
Aku baru mau memberitahumu...
dan aku membeli ikan favorit Nora.
Professor, selamat. Dari bosku.
sungguh terima kasih.
Terima kasih.
Selamat.
Kucing memang kembali.
Mereka salah.
itu bukan Nora.
Aku paham.
Ya?
Itu benar.
Siapa pula kau ini? Kuhantam muka kau!
Ada apa?
Sialan!
"Nora menghilang. Siapkan Shamisen."
Setelah ngomong begitu, ia membunyikan Shamisen.
Sini. sini.
Kesini.
Ini dimaksudkan untuk Nora, tapi ini milikmu sekarang.
Ayo makanlah.
Enak ga?
seperti Nora, kau terlihat menyukai bayi makarel.
Itu kucing pintar.
Professor kelihatannya sudah sembuh.
Ibu panggilan. si kucing.
Temukan Nora?
Santai. Itu bukan Nora.
Itu hitam dan putih, hitam pada putih...
putih pada hitam...
Kau santailah. tenang.
-Berikan aku air. -Sini sedikit.
Itulah kenapa.
"Itulah kenapa" apanya? Tenanglah.
kucing hitam dan putih apa ini?
Oh, ya. Ingat kucing itu?
Yang pernah ibu kasih makan? Ia tinggal disana.
Professor memungutnya sekarang. Kurz. Kurz.
Apaan "Kurz" itu?
Lupakah kau itu kata sederhana bahasa jerman?
"Kurz." itu artinya "pendek" dalam bahasa jerman.
Punya ekor pendek.
-Ekor apa? -Ekor kucingnya!
Kucing hitam dan putih itu punya ekor yang pendek...
jadi Professor menamainya Kurz.
Bahkan menamainya. Dia bilang ia sudah OK.
Aku senang mendengarnya.
Dia ingin kita semua datang nanti malam.
Aku akan menjemput Kiriyama. kau jemput Sawamura.
-Telepon mereka. -Ya, teleponnya.
Teleponnya disini.
Santai.
Kuru, Kuru.
Kau bayi pintar.
Serahkan ke istriku, dan Kurz menjadi Kuru.
Kuru lumayan kok.
itu gampang diucapkan.
Mudah diucapkan.
Biarlah itu disitu saja.
Aku benar-benar hancur karena Nora...
dan merepotkan kalian semua.
Oleh karena itu, Aku menyebakan banyak masalah buat kalian.
Maafkan aku.
Dimana Kurz?
sedang tidur di kasur Nora.
Aku begitu cenderung suka mengeluh. Dan terus-terusan didekam sesalan.
Bisa kalian percaya itu? Aku masih seperti itu.
Bukan penolak nyamuk.
Mantera Untuk membawa kembali kucing-kucing yang hilang.
Aku masih melakukan hal semacam itu.
Aku jijik pada diriku sendiri.
Tapi aku sudah baikan sekarang.
Aku sudah selalu jadi kelinci dalam dongeng...
diselamatkan oleh dewa pemungut.
Apa kalian semua tahu...
Ada seekor kelinci putih di lnaba
Berkulit telanjang segar dengan kulit yang terkelupas
...lagu ini?
Ya, aku ingat.
Menjinjing sebuah tas besar diatas pundaknya
Siapa lagi Dewa pemungutnya?
Itu syair keempat.
Lagu ini memiliki banyak syair-syair.
Itu mengenai seekor kelinci yang terluka diselamatkan oleh Dewa pemungut.
Akulah kelinci itu.
Dan... Siapa lagi Dewa pemungutnya?
Itu bukan yang lain daripada kalian.
Sejauh kecemasan Nora...
Orang-orang yang mengirimkanku surat-surat baik hati...
Orang yang menghubungiku...
Semua yang sudah mengkhawatirkan Nora buatku...
Dewa pemungutnya adalah orang-orang tersebut.
Menjinjing sebuah tas besar pada pundaknya
Tas besar Dewa pemungut adalah...
Penuh dengan kebaikan kalian.
Kebaikan tersebut...
Menyelamatkanku dari keputusasaan.
Menjinjing sebuah tas besar pada pundaknya
Dewa pemungut mengitari belokan
Disan ia melihat kelinci putih dari lnaba
Berkulit telanjang segar dengan kulit terkelupas
Dewa pemungut prihatin pada si kelinci
Mengajari si kelinci untuk
memandikan dirinya di air yang jernih
Dan mengusap dirinya di bunga alang berkapas
Sebagaimana yang diajarkan sang Dewa pemungut padanya
Si kelinci memandikan dirinya di air yang jernih
Dan mengusap dirinya di bunga alang berkapas
Dia kembali menjadi kelinci putih
Gentlemen.
Siapa lagi dewa pemungutnya?
Menara-menara untuk mengenang Nora dan Kurz...
telah dibangun di halaman professor.
Nora tak pernah ditemukan.
Kurz, tinggal selama hidupnya, tidur disini.
Dan pohon kapasnya sudah tumbuh setinggi ini.
PESTA KE-17 MAADHA KAl
Sekarang aku ingat waktu...
ketika aku berumur 60 tahun.
Waktu itu...
Kukira aku sudah menjadi orang tua sejati.
Tapi saat ini aku sudah berusia 77 tahun...
untuk merayakan Ulang tahunku lagi...
Aku jadi sadar waktu berusia 60...
Aku tak lebih dari Berandal muda.
Tapi saat ini...
Aku telah menjadi orang tua sejati.
Sekaligus, kalian menghadapkanku dengan begitu banyak sebutan-sebutan Maadha Kai...
untuk balasannya Aku berpikir untuk gantung diri...
di pohon kapas di halamanku.
Jadi aku bisa bilang Mouiiyo (Aku siap) pada kalian.
Tapi, ironisnya, pohonnya...
Pada saat itu, masih kecil dan kurus.
Sia-sia saja gantung diri disitu.
Tapi sekarang pohon kapasnya sudah tumbuh.
Itu sudah cukup kuat buat gantung diri.
Tapi aku masih disini.
Aku mesti minta maaf pada kalian.
Sahabat-sahabat baikku dan hadirin...
Terima kasihku semua atas kesempatan ini.
Menurut adat kita...
Aku akan menghabisi segelas besar bir ini.
Gelasnya menyusut lagi.
Ini idemu?
Gelasnya jadi semakin kecil dan kecil.
Ini bukan lagi gelas besar.
Bahkan itu sudah terlalu besar buatmu sekarang.
Jangan ngeluh dan habiskanlah.
Madadayo! (Belum)
Mari tos buat professor kita.
Selamat.
dengan ini, kita menyelesaikan ritual adat kebiasaan Maadha Kai.
Kita sekarang akan merayakan ulang tahun professor ke-77.
Pertama, sajian bunga-bunga.
Mereka adalah putri murid-murid anda.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Berikutnya, dari anggota-anggota Maadha Kai Kue ulang tahun.
Oh, tidak.
Kalian memakai lilin-lilin setara dengan usiaku...
dan aku harus menghembusnya.
Aku tak sanggup melakukannya.
Tak boleh memperlakukan orang tua begitu kejam.
Tapi, Professor, karena kita tak boleh memakai 77 lilin...
cuma tujuh lilin.
Bahkan tujuh lilin bisa membebankan.
Beberapa gigiku hilang.
Banyak udaranya yang bocor keluar.
Anak-anak ini?
Mereka cucu-cucu mereka.
Lihatlah betapa moleknya mereka.
Aku merasa ingin memakan mereka.
Aku ingin memberikan kuenya pada anak yang membawanya.
Kemarilah anak-anak.
Dengan kue ini, Ada sesuatu...
yang aku ingin berikan pada kalian.
Biar kukatakan ini.
Silahkan cari sesuatu yang benar-benar kalian suka.
Cari sesuatu yang kau bisa jadikan harta karun.
Saat kalian menemukannya...
kerja dengan giatlah untuk harta karunmu.
Pada waktu itu, kalian akan mendapatkan harta karunnya...
kalian mesti kerja keras untuk itu.
Dan itu akan menjadi karir yang kalian simpan dalam hati kalian.
Itulah hata karun kalian sesungguhnya.
Barangkali terlalu sulit.
Maafkan aku.
Ambillah.
Terima kasih.
Kemudian.
Sekarang, kalian semua kakek-kakek dan nenek-nenek...
ayah-ayah dan mama-mama.
Mari minum dan bersenang-senang.
Professor.
Ayo mainkan "Satu-dua" lagi.
Seperti katamu...
Ada begitu banyak hal-hal menjengkelkan dalam dunia saat ini.
Sogokan, korupsi adalah yang terbesar satu, dua
Mari menari.
Professor!
Sebagai dokter keluarga professor...
Aku mesti mengatakan tak ada yang perlu dicemaskan.
Ini cuma salah satu ketidak selarasan nadinya yang sudah menahun.
Aku sarankan ia pulang dan istirahat untuk sementara waktu.
Aku baik-baik saja.
Jangan cemas.
Madadayo. (Belum)
Kami para petugas akan mengawal Professor menuju rumahnya.
Jangan cemas, dan lanjutkan pestanya demi kebaikannya.
Professor.
Tongkat suamiku.
Kau terlihat tak peduli.
Rahib terkutuk.
Jangan cemas. Dia masih belum siap untukku.
Baiklah.
Terima kasih.
Hormati guru kita
Pikirkan hutang kita pada guru kita
Atas halaman pengajaran
Tahun-tahun tak terhitung telah berlalu
Begitu cepat perjalanan waktu
Tahun-tahun dan bulan-bulan...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
jika ia istirahat dengan baik malam ini, ia akan baikan.
Aku cemas pada orang-orang itu.
Mereka mungkin menimbulkan masalah.
Jangan bangunkan professor dan minum lagi.
Kau bercanda. Kita akan menghantam pondoknya.
Jangan basahi ranjangnya.
Si tukang koyok itu.
Kasur ada didalam sana. Haruskah aku...
Akan kami lakukan bu.
Barangkali tidak cukup.
Kuharap itu takkan dingin.
Jangan cemas...Jika kita sudah minum.
Itu cukup bagus.
Tapi..
Seperti hari-hari saat kita masih menjadi murid dulu.
Ingat pidatonya?
Kita akan segera menjadi orang tua sejati juga.
Tidak ada.
Terima kasih bu.
Aku akan tidur di Kinkakuji. Jika ada apapun...
Tidak apa-apa, jangan cemas.
Kau tak boleh membangunkan Professor.
Ya bu.
-selamat malam. -selamat malam.
Ini hebat.
Apanya?
Saat kita menginap dulu...
dia bikin kita menyiapkan pelajaran-pelajaran.
Itu adalah rasa sakit sesungguhnya.
Tak perlu untuk itu malam ini...
ataupun ke sekolah besok.
Kita sudah melewati itu sumua.
Madadayo. (belum)
Dia terdengar tidur.
Dia pasti sedang bermimpi.
Aku penasaran Mimpi macam apa yang ia lihat.
Mimpinya pasti emas tulen juga.
Maadha Kai? (siap?)
Madadayo! (belum)
Maadha Kai?
Madadayo!
Maadha Kai?
Madadayo.
Maadha Kai?
Madadayo.
TATSUO MATSUMURA as the Professor
KYOKO KAGAWA as the Professor's wife
HlSASHl lGAWA as Takayama
GEORGE TOKORO as Amaki
MASAYUKl YUl as Kiriyama
AKlRA TERAO as Sawamura
ASEl KOBAYASHl as Rev. Kameyama
TAKESHl KUSAKA as Dr. Kobayashi
General Producers YASUYOSHl TOKUMA GOHEl KOGURE
Executive Producers YO YAMAMOTO YUZO lRlE
Producer HlSAO KUROSAWA
Based on the books by HYAKKEN UCHlDA
Photography by TAKAO SAlTO MASAHARU UEDA
Art Director YOSHlRO MURAKl
Lighting by TAKEJl SANO
Sound by HlDEO NlSHlZAKl
Music by SHlN'lCHlRO lKEBE
Costume Designer KAZUKO KUROSAWA
Written and Directed by AKlRA KUROSAWA